Anredeformen an die Geistlichen der Armenischen Apostolischen Kirche
Հոգևորականներին ողջունելու և գրավոր դիմելու ձևերը
Հոգևորականներին ողջունելու և գրավոր դիմելու ձևերը
Wenn Sie mit einem Geistlichen der Armenischen Apostolischen Kirche sprechen möchten, sollten Sie einige formale Regeln der Frömmigkeit berücksichtigen. Wenn Sie zu einem Geistlichen treten, verbeugen Sie sich vor ihm und bitten ihn um seinen Segen. Dafür legen Sie eine Handfläche in die andere (die rechte in die linke) und neigen Ihren Kopf. Der Geistliche wird Sie mit dem Kreuzzeichen segnen. Wenn Sie den Segen erhalten haben, küssen Sie die Hand des Priesters, die Sie segnet, wie die unsichtbare Hand Christi selbst. Danach können Sie Ihre Frage stellen.
Wenn Sie sich an einen Geistlichen wenden und seinen Namen nicht kennen, so nennen Sie ihn einfach „Srbasan Hayr“ (wenn es sich um einen Bischof handelt), „Hayr Surb“ (wenn es sich um einen zölibaten Priester handelt) oder „Ter Hayr“ (wenn es sich um einen verheirateten Priester handelt). Es ist dies die armenische Form der Anrede, sie ist höflich, einfach und angemessen.
Wenn Sie den Namen des Geistlichen kennen, nennen Sie ihn z. B. „Hayr (Vater) …“ (bei zölibaten Priestern) oder „Ter (Herr) … “ (bei verheirateten). Familiennamen werden in der Kirche nicht (sehr selten) verwendet.
Wenn Sie sich an einen Bischof wenden (wie man einen Bischof, Erzbischof, Metropoliten oder Patriarchen an den Gewändern unterscheidet, siehe im Kapitel 2 “Die kirchlichen Gewänder”), stellen Sie seinem Namen das Wort “Vladyko” (Gebieter) voran, z. B. “Vladyko Sergij”. Seinen Segen können Sie genauso wie von einem Priester erbitten.
Meinen Sie niemals, der Geistliche habe keine Zeit, um mit Ihnen zu sprechen, und Sie würden ihn mit Ihren Fragen nur belästigen! Der Geistliche in der Kirche ist Ihr Hirte, er muss auf alle Ihre geistlichen Nöte eingehen und Ihnen helfen. Deshalb verschweigen Sie für Sie wichtige Fragen, die Sie ohne den Geistlichen nicht lösen können, nicht aus falscher Bescheidenheit.
Unten präsentieren wir Ihnen ausführlich die Anredeformen an die Geistlichen in Armenisch, armenischer Transkription und in Deutsch (Es handelt sich nicht um eine Übersetzung, sondern um die in Deutschland übliche Form der Anrede).
Wenn Sie mit einem Geistlichen der Armenischen Apostolischen Kirche sprechen möchten, sollten Sie einige formale Regeln der Frömmigkeit berücksichtigen. Wenn Sie zu einem Geistlichen treten, verbeugen Sie sich vor ihm und bitten ihn um seinen Segen. Dafür legen Sie eine Handfläche in die andere (die rechte in die linke) und neigen Ihren Kopf. Der Geistliche wird Sie mit dem Kreuzzeichen segnen. Wenn Sie den Segen erhalten haben, küssen Sie die Hand des Priesters, die Sie segnet, wie die unsichtbare Hand Christi selbst. Danach können Sie Ihre Frage stellen.
Wenn Sie sich an einen Geistlichen wenden und seinen Namen nicht kennen, so nennen Sie ihn einfach „Srbasan Hayr“ (wenn es sich um einen Bischof handelt), „Hayr Surb“ (wenn es sich um einen zölibaten Priester handelt) oder „Ter Hayr“ (wenn es sich um einen verheirateten Priester handelt). Es ist dies die armenische Form der Anrede, sie ist höflich, einfach und angemessen.
Wenn Sie den Namen des Geistlichen kennen, nennen Sie ihn z. B. „Hayr (Vater) …“ (bei zölibaten Priestern) oder „Ter (Herr) … “ (bei verheirateten). Familiennamen werden in der Kirche nicht (sehr selten) verwendet.
Wenn Sie sich an einen Bischof wenden (wie man einen Bischof, Erzbischof, Metropoliten oder Patriarchen an den Gewändern unterscheidet, siehe im Kapitel 2 “Die kirchlichen Gewänder”), stellen Sie seinem Namen das Wort “Vladyko” (Gebieter) voran, z. B. “Vladyko Sergij”. Seinen Segen können Sie genauso wie von einem Priester erbitten.
Meinen Sie niemals, der Geistliche habe keine Zeit, um mit Ihnen zu sprechen, und Sie würden ihn mit Ihren Fragen nur belästigen! Der Geistliche in der Kirche ist Ihr Hirte, er muss auf alle Ihre geistlichen Nöte eingehen und Ihnen helfen. Deshalb verschweigen Sie für Sie wichtige Fragen, die Sie ohne den Geistlichen nicht lösen können, nicht aus falscher Bescheidenheit.
Unten präsentieren wir Ihnen ausführlich die Anredeformen an die Geistlichen in Armenisch, armenischer Transkription und in Deutsch (Es handelt sich nicht um eine Übersetzung, sondern um in Deutschland übliche Form der Anrede).